Literarni prekladatelska profese

Obvykle, když používáme termín tlumočení, trpíme simultánním tlumočením, tj. Je uvedeno ve speciální zvukotěsné kabině, nebo více po sobě jdoucích tlumočení, což je překlad textu osoby, která si vybere vedle překladatele. Mnoho žen si však uvědomuje, že existují i ​​jiné, velmi dobré typy překladů. Mimo jiné existuje tzv. Šepot, styčný nebo průhledný překlad. Jaké typy překladů definuji? Šeptaný překlad, tj. Šepot je stejný druh překladu, který počítá s šeptáním věty klientovi po předání slov vyslovených řečníkem. Pak je tu podivný typ překladu, který pravděpodobně představuje neobvykle rychle rušený celým typem dalších zvuků, protože určitě žijí jen v krátkých skupinách lidí. Vždy se kultivuje v době, kdy pouze jedna žena při příchodu nerozumí jazyku, kterým mluvčí mluví. Konec konců je tento typ školení překladateli velmi podceňován, protože vyžaduje nejen velkou přípravu a dělitelnost pozornosti. Tlumočník, šeptající slovo po slově klientovi, může utopit řečníka sám.Spojení je dokonalým typem po sobě jdoucích tlumočení, které zahrnuje překlad věty z věty na druhou. Začne se ve formách, když překladatel nechce připravit poznámky z poznámek mluvčího, nebo je přesný překlad výrazu nesmírně důležitý. Tento způsob překladu se obvykle používá při překládání částí konstrukce stroje. Spojení je zjevně podobné doprovodu. Překlad vista je vazba psaných a mluvených překladů. Počítá s překladem vytvořeného textu do řeči, ale problém spočívá v tom, že určit text nedostane dříve, takže se musí okamžitě podívat na celou větu a na to, jak obtížně a přesně ji překládat. Překlady tohoto standardu se obvykle začínají ve vztazích, není divu, že jsou součástí zkoušky soudního překladatele.