Rele simultanniho prekladu

Konsekutivní tlumočení může být spojeno jako druh simultánního tlumočení, i když ve skutečnosti jde o dva zcela odlišné způsoby překladu. Konsekutivní tlumočení spočívá v tom, že tlumočník se dostane vedle řečníka, poslouchá jeho řeč a poté pomocí poznámek, které připravuje, přeloží názor do druhého jazyka. V současné době je konsekutivní tlumočení nahrazeno simultánním tlumočením, ale lze vždy říci, že tento způsob překladu se provádí zejména v krátkých částech lidí, na poznámky nebo na velmi specializovaných setkáních.

Jaké jsou vlastnosti po sobě jdoucího tlumočníka? Měla by existovat velká predispozice k profesi. Především by měl být člověk extrémně odolný vůči stresu. Následné tlumočení je o to důležitější, že se chová zcela živě, takže osoba pracující na překladech by měla vytvářet tzv. Nervy z oceli, nemůže způsobit paniku, protože nemá povinnost překládat danou frázi. Dokonalý slovník je stále nezbytný. Aby byl překlad snadný a přístupný, chtěl by být promluven osobou s dokonalými jazykovými schopnostmi, bez vad řeči, které obsahují poškození příjmu zprávy.

Kromě toho je držení příslušných krátkodobých stanovisek nesmírně významné. Je pravda, že překladatel může a měl by splňovat poznámky, které mu pomohou zapamatovat si text mluvený řečníkem, a to nezmění skutečnost, že poznámky budou stále jen poznámky, ale nikoli celé prohlášení řečníka. Mezi rysy po sobě jdoucího překladatele patří nejen schopnost zapamatovat si slova navržená ženou, ale také tendence je přesně a bez překladu přeložit do jejich vlastního jazyka. Jak vidíte, bez řádného krátkodobého názoru je simultánní tlumočník v akci zcela neproduktivní. Nyní se říká, že nejlepší po sobě jdoucí tlumočníci jsou ve tvaru, aby si mohli zapamatovat až 10 minut textu. A konečně, který se v mysli spojuje sám s sebou, je třeba si uvědomit, že celý překladatel by měl mít vysokou jazykovou znalost, znalost slangu a idiomů používaných v jiných jazycích, jakož i vynikající sluch.