Simultanni tlumoeeni

Motion FreeMotion Free - Převratný vzorec pro efektivitu pohybového systému!

Ve sbírce odborného pøekladatelského úøadu existují kromì pøekladù také tlumoèníci, kteøí od pøekladatele chtìjí nejen dobré znalosti jazykové a jazykové zpùsobilosti, ale také dal¹í výhody.

Specifiènost simultánního tlumoèeníKanceláøe zamìøené na simultánní simultánní interpretace ve Var¹avì zdùrazòují, ¾e vzhledem k povaze tohoto typu pøekladu patøí mezi nejdùle¾itìj¹í. Samotná skuteènost, ¾e jsou dosa¾eny ústnì, to znamená, ¾e jsme pova¾ováni, dìlá ústní pøeklady stresující a musí mít mnohem vìt¹í znalosti a sílu na stresory. Obtí¾ se pøidává tím, ¾e zde nemù¾eme udr¾ovat ¾ádné slovníky, proto¾e na tom nezále¾í. Bìhem pøekladu pøekladatel provede pøeklad, který je paralelní s tím, co mluvèí vede. Ukazuje v¹ak, ¾e neexistuje místo pro jazykové nedostatky.

Jaké dal¹í stránky musí pøekladatel tlumoèníkù zveøejnit souèasnì?Nad ka¾dým musí mít schopnost rozdìlit pozornost. Na jedné stranì vysílá nadøazený obsah posluchaèùm a poslouchá dal¹í èást obsahu, který je tøeba pøelo¾it. Dal¹í dùle¾itou souèástí je nepochybnì dokonalá pamì». Pokud se soustøedí a pamatuje na obsah, který naslouchá, nebude schopen to pøesnì pøelo¾it.

Kdo má takové pøeklady?Tento pøekladatel je mimoøádnì populární bìhem rùzných druhù obchodních rozhovorù, jednání nebo ¹kolení, stejnì jako bìhem pøedná¹ek nebo mezinárodních konferencí. Nejèastìji se pohybují ve velmi pøipravených kajutách vybavených normálním vybavením, které musí pøekladatel samozøejmì dokonale zvládnout.Pokud máte zájem o první pøeklad, vyberte interpreta, který pøivádí do poslední predispozice, ale nejen znalosti.