Zemnici drez

Na našem trhu stále existuje mnoho společností, které nabízejí svým uživatelům profesionální postupné překlady, jen málokdo ví, co skutečně jsou. Jednoduše řečeno, konsekutivní tlumočení znamená, že tlumočník je velmi blízko řečníka, pozorně naslouchá každému z jeho komentářů a poté se je snaží co nejlépe reprodukovat. V překladech tohoto modelu překladatelé velmi často používají informace, které se vytvoří během řeči.

V současné době je konsekutivní tlumočení systematicky nahrazováno simultánním tlumočením, které hraje s mnohem větším zapojením. Následné tlumočení lze nejčastěji nalézt například během velmi specializovaných setkání nebo dokonce na přírodních cestách.

Velmi choulostivá značka na svém vlastním trhu, konsekutivní tlumočení se provádí především pro lidi za mnohem vysokou cenu a je velmi obtížné najít ty správné překladatele, kteří by nám tento typ služby nabídli na uspokojivé úrovni. Důležitou výhodou překladů tohoto řezu je obvykle to, že k jejich splnění je nutný jeden úplný překladatel bez potřeby speciálního vybavení.

Navzdory všem okolnostem je konsekutivní tlumočení velmi únavná a tvrdá práce, která vyžaduje od překladatelů skvělou studii a dokonalé učení se cizímu jazyku. Přítomnost se nemůže na chvíli zdržet a najít konkrétní slovo v bezprostřední hlavě. Konsekutivní tlumočníci se musí pochlubit vysoce účinným názorem, protože si musí dobře pamatovat text mluvených účastníky. Pro specializovanější překlady v omezených oborech musí být překladatelé také dobře připraveni před připojením k úzké knize, která je pravděpodobně také velmi dlouhá a náročná. Pokud hledáte slušného překladatele, stojí za to vybrat si odborníky, kteří se specializují na významnou oblast.